how to make custom combining diacritical marks for arabic letters?

[James Kass via Unicode]

This page describes the essentials of OpenType Arabic font development:

https://docs.microsoft.com/en-us/typography/script-development/arabic